基本信息

姓名：仇丽丽

职称：讲师

职务：无

电子邮箱：happylili1983@163.com

教育背景

曲阜师范大学外国语学院  文学学士 (2002.09-2006.07 )

武汉大学外国语言文学学院 英语语言文学硕士（翻译方向）(2006.09-2008.12 )

研究领域方向

翻译与教学

代表性成果

2013年济宁学院校级精品课程：《翻译理论与实践》。

2014年主持济宁学院教学改革项目：基于翻译工作坊的英汉翻译教学改革研究，2014JX32。

2015年主持山东省高校人文社科项目：山东省地方政府门户网站外宣翻译研究—基于维索尔伦的语用学顺应论视角，J15WD16。

2017年主持济宁学院教改课题：回译法在英译汉教学中的实证研究，JX201723。2022年主持济宁学院课程思政课题：《英语视听说》。

发表论文：

本地化翻译人才培养探析，淮海工学院学报，2013（21）， 1/1。

注释法在字幕翻译中的应用—以奥巴马2014白宫记者协会  晚宴演讲为例，济宁学院学报，2014（6），1/1。

应用型翻译人才培养研究—以济宁学院为例，湖北经济学院学报，2014（9），1/1。

奥斯卡·王尔德《莎乐美》三译本对比研究，济宁学院学报， 2016（6），1/1。

接受理论视角下的电影字幕翻译—以《北京遇上西雅图之不 二情书》为例，济宁学院学报，2017（2），1/1。

《关于中美经贸磋商的中方立场》回译途径探析，济宁学院学报，2020（4），1/1。

获奖情况：

2014年获山东省教育厅青年教师多媒体课件比赛一等奖

2015年获济宁学院青年教师讲课比赛三等奖

2017年北京外国语大学“优秀访问学者”

2019年指导外研社演讲比赛省赛三等奖

2019年济宁学院“新时代本科教育教学思想大讨论”二等奖

2021年获外研社“教学之星大赛”全国复赛二等奖

2022年获济宁学院课程思政讲课比赛二等奖（《英语视听说》

2022年指导济宁学院互联网+创新大赛二等奖

2023年指导“高教社杯”大学生“用外语讲好中国故事”优秀短视频大赛山东省赛区一等奖

2023年指导第六届“外教社杯”全国高校学生跨文化能力大赛山东省赛

区三等奖

2023年指导外研社全国口译大赛省赛二等奖

2023年指导大学生翻译竞赛获国家三等奖、省级一等奖、省级二等奖、 省级三等奖30余项

2024年指导外研社外语能力大赛-口译比赛省赛三等奖

2024.10  指导全国高校商务英语精英挑战赛国际贸易竞赛“颜值立方杯”跨境电商赛道山东总决赛一等奖（2/2）、二等奖 （2/2）各1项

其它信息

2023年获商务英语高级翻译证书

2023年获山东省优秀致公党员称号

2023年撰写的社情民意《关于创新本科师范生实习机制的建议》被济宁市政协单篇采用并上报省政协

2024-2025年 兖州大丰机械公司 挂职锻炼

2008年-至今  兼职译员，多次服务济宁市政府、企业口译工作