基本信息

姓名：张殿海

职称：教授

职务：无

电子邮箱：dhzh2004@163.com

教育背景

曲阜师范大学外文系学士（1989年-1993年）

曲阜师范大学外国语学院硕士（2000年-2003年）

研究领域方向

翻译、跨文化交际、外语教育

主讲课程

大学英语、英汉汉英笔译、译作赏析

代表性成果

专著：《英汉文化对比下的翻译理论与实践探析》，独著，中国对外翻译出版社（B类出版社），2020年4月出版。

校级规划教材：《中国传统文化英语阅读教程》，上海交通大学出版社，2019年8月出版。

教材：《新起航大学英语》（思政版）读写教程 1，上海交通大学出版社，2021年7月出版。

论文：

1.功能对等视角下影视作品中文化意象的翻译，济宁学院学报，2014年6月；

2. SSCI: Intergenerational Effects on Children’s Reading Comprehension in Chinese: Evidence from a 3-year Longitudinal Study, SCIENTIFIC STUDIES OF READING, 2024 Vol. 28, NO 6, 636-655.

项目：

1.山东省社科规划（外语专项）：新建地方本科院校大学英语课程体系建设研究，2013年-2015年；

2.山东省教育科学十二五规划课题：外语教育中大学生母语文化失语问题研究，2011年-2013年；

 3.济宁学院教学改革项目：人文教育在大学英语教学中的强化与整合，2012年-2014年。

奖励：

1.教改项目：人文教育在大学英语教学中的强化与整合（2012年—2014年），获济宁学院2014年优秀教学成果奖一等奖；

2.校级规划教材：《中国传统文化英语阅读教程》，上海交通大学出版社2019年8月出版，获济宁学院2019年优秀教材奖三等奖；

3.论文：功能对等理论视角下影视作品中文化意象的翻译，被评为济宁市第25次社科优秀成果奖二等奖。

其它信息

1.荣获2016年济宁学院首届“十大师德标兵”称号；

2.荣获 2014年济宁学院“优秀教育工作者”称号；

3.2021年被评为校级教学名师。